C&Co.™ 0420

Źródło: Piotr Szarek, Świebodzin - zbiór własny

Halucynacje Gemini:

Adresat (Prawa strona):
An Frl. Frida Müntich
Lüttum
Ebersdorf b. Löbau/Sachsen

Schwiebus d. 14/1.16.

Liebe Schwester!
Deine Karte vom 12/1 habe ich erhalten, wie ich mit ob Schwester(?) mir Postanweisung abgeschickt hat. Sonst geht es mir gut, was ich auch von Euch hoffe. Auf ein baldiges Wiedersehen in der Heimat grüßt Obj. Wrm. Paul Hünter
Reserve-Lazarett I Schwiebus
Proviandhaus(?) / Friedrichstr.

Droga Siostro!
Otrzymałem Twoją kartkę z 12 stycznia, z której dowiedziałem się, czy siostra(?) wysłała mi przekaz pocztowy. Poza tym u mnie wszystko w porządku, czego i Wam życzę. Do szybkiego zobaczenia w ojczyźnie, pozdrawia [stopień wojskowy] Paul Hünter
Szpital Rezerwowy I Świebodzin
Magazyn Prowiantowy / Friedrichstraße (prawdopodobnie dzisiejsza ulica Zamkowa).

ps - zbiór prywatny- Piotr Szarek, opracowanie - październik 2003 r. Karta ps z obiegu, kompletna, stan bdb. Zamiast znaczka stempel o treści: '*Königl.Preuss.Reservelazarett*Schwiebus' z orłem w środku. KÖNIGL. PRUSS. RESERVE-LAZARETT * SCHWIEBUS (Królewski Pruski Szpital Rezerwowy w Świebodzinie).
Karta wypełniona przez nadawcę ołówkiem. Odcisk stempla pocztowego o treści: 'SCHWIEBUS 14.1.16.5-6N. * * *'. (Co oznacza: Świebodzin, 14 stycznia 1916 roku, godzina między 17:00 a 18:00 wieczorem – „N” to Nachmittag/Abend).