C&Co.™ 0367

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:

d. 7. Sept. 97. (data po prawej)
Meine Lieben! Glücklich hier angekommen. Das erste Glas gestern abend war sehr fidel, aber kalt. Die ersten Tage lag ich in Müllersthal bei Kemnath in einer Wassermühle. Reizendes Quartier. Angenehme Leute empfohlen; Hier ist es auch so gut. Adresse: Lindenplatz 1 bei Gelbgießer Dieterichs. Luft allzu gut. Behüt Gott. Herzliche Grüße. In Liebe Joh.

7 września 1897 r.
Moi Drodzy! Szczęśliwie tutaj dotarłem. Pierwsze piwo [szklanka] wczoraj wieczorem było bardzo wesołe, ale zimne. Pierwsze dni spędziłem w Müllersthal koło Kemnath [Kamienicy] w młynie wodnym. Urocza kwatera. Poleceni, przyjemni ludzie; tutaj też jest bardzo dobrze. Adres: Lindenplatz 1 u odlewacza mosiądzu [mosiężnika] Dieterichsa. Powietrze aż nazbyt dobre. Niech Bóg ma Was w opiece. Serdeczne pozdrowienia. Z miłością, Joh.

arta mr pochodzi z obiegu, odcisk stempla pocztowego o treści: 'Schwiebus -7.9.97. 6-7N.'.
Podpis wydawcy w układzie pionowym po lewej stronie awersu. Logo umieszczone zostało pomiędzy górnymi motywami. Nadawca zapisał na awersie datę nadania - 7 września 1897 rok. Datę potwierdza odcisk stempla pocztowego o treści: 'Schwiebus -7.9.97. 6-7N'.

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:

den, 10. 8. 97. (data po prawej)
Chers Parents.
Avant hier nous sommes arrivés à Schwiebus, près de la provins Posen. Aujourd'hui nous avons eu une grande Übung, elle a duré 10 heures, de 6 heures du matin, jusqu'à 4 heures du soir, mais ça ne fait rien j'ai un bon quartier, [j'ai] bien "fatigué" mais au moins du bon manger. Nous partons ici Lundi matin et de Lundi à Mardi nous avons bivac. Samedi nous rentrons à Berlin vers 10 heures du soir, alors je puis dans la cuisine. Je vous ecrirais en rentrant. Votre fils devoué Henri.
Schwob passera chez vous quand il viendra à la maison.
(Dopisek pionowo po lewej): Je vais bien pourfend et j'espère que vous [pareillement].

10 sierpnia 1897 r.
Drodzy Rodzice.
Przedwczoraj przybyliśmy do Świebodzina, blisko prowincji Poznań. Dzisiaj mieliśmy wielkie ćwiczenia [Übung], trwały 10 godzin, od 6 rano do 4 po południu, ale to nic, mam dobrą kwaterę, jestem bardzo "zmęczony", ale przynajmniej dają dobre jedzenie. Wyjeżdżamy stąd w poniedziałek rano, a od poniedziałku do wtorku mamy biwak. W sobotę wracamy do Berlina około 10 wieczorem, więc wtedy [będę] w kuchni. Napiszę do Was po powrocie. Wasz oddany syn, Henri.
Schwob wpadnie do Was, kiedy przyjdzie do domu.
(Dopisek pionowo po lewej): Czuję się świetnie [dosł. zdrowy jak ryba / nietknięty] i mam nadzieję, że Wy również.

bg - wyszukane w internecie, opracowanie - 2005 r. Opis aukcyjny karty bg jak i sama karta niosą informację o obiegu karty z 10.08.1897 r.

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:

den 12.9.97. (data po prawej)
Liebe Mutter u. Geschwister!
Am Mittwoch waren 5 Std. hier anstrengender Manöver. Marschzeit fast 2 1/2 Std. schwerer Marsch hier ab und haben Biwak. Bedauerlich, das Wetter ist schlecht. Alle Tage Regen. Dienstag den 18 fahren wir wieder nach Berlin zurück.
(Dopisek pionowo po prawej stronie): Besten Gruß Karl.

12 września 1897 r.
Droga Matko i Rodzeństwo!
W środę mieliśmy tutaj 5 godzin wyczerpujących manewrów. Czas marszu to prawie 2 i pół godziny ciężkiego marszu stąd, i mamy biwak. Żal hitu [niestety], pogoda jest zła. Każdego dnia deszcz. We wtorek 18-stego wracamy pociągiem z powrotem do Berlina.
Najlepsze pozdrowienia, Karl.

bi - wyszukane w internecie, opracowanie - listopad 2006 r. Opis aukcyjny karty bg jak i sama karta niosą informację o obiegu karty z 10.08.1897 r., karta bi z 12.09.1897 r.