KATALOG KART POCZTOWYCH

C&Co.™ 0293

Plac Jana Pawła II 01, Ratusz · ul. Szpitalna 2, Kościół katolicki p.w. Św. Michała Archanioła · W miejscu Motel Europa (Jezioro Lubinieckie) Łysieniec · Pomnik upamiętniający żołnierzy poległych w wojnach o zjednoczenie Niemiec. · Pozdrowienia ze Świebodzina

← Powrót

AWERS KARTY

C&Co.™ 0293

← Poprzednia karta

Następna karta →

WARTOŚCI TEKSTOWE AWERSU I REWERSU

C&Co.™ 0293

Gruss aus Schwiebus
Katholische Kirche
Rathhaus
Kriegerdenkmal
Johannis-Thal

Deutsche Reichspost. Postkarte...

Budynki

Plac Jana Pawła II 01, Ratusz – Markt 1, Rathaus

ul. Szpitalna 2, Kościół katolicki p.w. Św. Michała Archanioła – Probsteistraße, Michaeliskirche, Katholische Kirche

Miejsca

W miejscu Motel Europa (Jezioro Lubinieckie) Łysieniec – Johannisthal bei Schwiebus (Merzdorfer See)

Pomnik upamiętniający żołnierzy poległych w wojnach o zjednoczenie Niemiec. – Kriegerdenkmal

Pozdrowienia ze Świebodzina – Gruss aus Schwiebus

Napisy na aversie szare na wydzielonych jasnych obszarach karty. W centralnej części karty umieszczony jest podpis autora/wydawcy. Jest on jednak wydrukowany tak małymi czcionkami że ze względu na zły stan karty nie jest możliwe jego odczytanie (szczątkowe brzmienie podpisu: '..tw., Kunstanstalt Oscar.., ....'. Nadruk w kolorze ciemnoszarym.

Typ karta pocztowa - grussówka

Powierzchnia matowa

Rozmiar brak danych

Krawędzie proste

Format prostokątna pozioma

Narożniki proste

Technika litografia (jednobarwny rysunek / grafika z kamienia)

Kolor szary

Kolorystyka monochromatyczna

REWERS KARTY

C&Co.™ 0293

Brak skanu

WARIANT KARTY I JEGO CECHY

C&Co.™ 0293293

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

To jest bardzo ciekawa karta pocztowa z 1895 roku. Pismo to tzw. kurrenta (dawne pismo odręczne), które bywa trudne do odczytania, dodatkowo tekst nakłada się na rysunek.

Oto próba odczytania treści w języku niemieckim oraz tłumaczenie na polski:

Odczyt tekstu (oryginał):
am 24.9.1895 ein kleiner Sohn ist
angekommen mit Namen Ernst. Emma Otto.
Thue mir den Gefallen und schreibe mir sofort
Berthas Addresse ich habe sie verloren.
Wir sind alle gesund bleibe am 13 Okt. noch
Wir sind wieder ... Post bittet sofort Antwort

(W prawym górnym rogu, pionowo):

Theila sieh mal das

Tłumaczenie na polski:
Treść główna:

„24.09.1895 przyszedł na świat mały syn o imieniu Ernst. Emma Otto.
Zrób mi przysługę i napisz mi natychmiast adres Berthy, bo go zgubiłam.
Wszyscy jesteśmy zdrowi, zostajemy jeszcze do 13 października.
Jesteśmy znowu... [poczta?] prosi o natychmiastową odpowiedź.”

Dopisek z boku:

„Theila (Tekla?), spójrz no na to.”