C&Co.™ 0455

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halumini:
Liebe Sch. [Schwester] Käthe! Sage Ihnen meinen herzlichsten Dank für die liebe Karte. Mir geht es ganz gut das selbe auch v. Ihnen. Ich gehe jetzt Kleider Mützen Kaufen. Grüße Ihre Else.
Droga Siostro Kasiu! Składam Ci moje najserdeczniejsze podziękowania za miłą kartkę. U mnie wszystko w porządku, mam nadzieję, że u Ciebie również. Idę teraz kupić sukienki i czapki. Pozdrawiam, Twoja Else.
Am 7-10.04 Erf. [Eröffnung] d. Ausstellung, ich (?) wenn Sie hinfahren können Sie dr...
W dniach 7–10.04 [nastąpi] otwarcie wystawy, ja (?) jeśli pojedziecie, możecie tam...
Bitte bald schreiben!
Proszę o szybką odpowiedź!

Karta mr z obiegu. Odcisk stempla pocztowego o treści: 'Schwiebus 2.10.05. 10-11N. c'.

Źródło: Znalezione w internecie

Halumini:
Lieber Hermann!
Habe Deine liebe Karte erhalten. Habe mich sehr gefreut, daß Du überhaupt noch lebst, Hoffentlich hast Du meine Geburtstagskarte erhalten. In 3 Wochen schreiben oder Du mußt nun erst schon dann für Dich meldem. Wir...
Drogi Hermannie!
Otrzymałem Twoją miłą kartkę. Bardzo się ucieszyłem, że w ogóle jeszcze żyjesz. Mam nadzieję, że otrzymałeś moją kartkę urodzinową. Napisz za 3 tygodnie lub musisz się po prostu już wtedy odezwać. My...
... Briefe (?) habe ich... noch ganz bemerkt... und Gruß...
... listy (?) ja... jeszcze zupełnie zauważyłem... i pozdrowienie...

bg - Wyszukane w internecie - czerwiec 2004 r.

Źródło: Znalezione w internecie

Halumini:
Nagłówek: Postkarte nadrukowane zieloną czcionką gotycką.
Znaczek pocztowy: Niemiecki znaczek z serii Germania o nominale 5 fenigów (zielony).
Stempel nadawczy (prawy górny róg): Okrągły stempel SCHWIEBUS z wyraźną datą 7.3.06 (7 marca 1906 roku) oraz godziną 7-8 N. (wieczorem).
Stempel odbiorczy / doręczeniowy (lewy dolny róg): Okrągły fioletowy stempel pomocniczy: Bestellt vom Postamte 26 / 8 3. 06 / 7 1/2-9 V., potwierdzający przedpołudniowe doręczenie w Berlinie w dniu 8 marca 1906 roku.

An
Familie
E. Rennert
in Berlin S.O.
Wohnung: Waldemar Str. 67 / I rch [rechts]

7. 3. 06
Viele Grüße sendet R. Rudolph
Wiele pozdrowień przesyła R. Rudolph

bi - wyszukane w internecie, opracowanie - luty 2007 r. Karta bi z obiegu, kompletna, w dobrym stanie. Odciski stempli pocztowych o treści: 'SCHWIEBUS 7.3.06.10-11? * * c' i 'Bestelli vom Postamte26 8.3.06 ???'.

Źródło: Znalezione w internecie

bj - wyszukane w internecie, opracowanie - marzec 2012 r. 2012-03-31 - Opis aukcyjny karty bj podawał informację o obiegu pocztowym karty około roku 1900.

Źródło: Znalezione w internecie

Halumini:
Viele Grüße von uns Allen.
Bei unserer Fahrt u. Tolle-Stunden. Hoffen wir u. erfahren(?)...
Käthe
Wielu pozdrowień od nas wszystkich.
Podczas naszej podróży i wspaniałych chwil. Mamy nadzieję i dowiadujemy się(?)...
Kasia

bk - wyszukane w internecie, opracowanie - marzec 2012 r. Opis aukcyjny karty bk podawał informację o obiegu pocztowym karty w roku 1906.