C&Co.™ 0439

Źródło: Znalezione w internecie

Halucynacje Gemini:
d. 14. 5. 00.
Geehrter Herr!
Ihre Karten habe ich dankend erhalten, es muß sehr interessant in Schwiebus sein. Mir geht es sehr gut, hoffentlich Ihnen auch. Besten Gruß E. Günther

dnia 14 maja 1900 roku.
Kartki od Pana otrzymałem z podziękowaniem, w Świebodzinie musi być bardzo interesująco. U mnie wszystko bardzo dobrze, mam nadzieję, że u Pana również. Najlepsze pozdrowienia E. Günther

Znaczek pocztowy: Zielony znaczek o nominale 5 fenigów z nadrukiem REICHSPOST.
Stempel pocztowy: Okrągły stempel z napisem w otoku: SCHWIEBUS * * *** oraz datą i godziną: 14.5.00. 6-7N (14 maja 1900 roku, godzina między 18:00 a 19:00).

Herrn Alfred Weinast
p. A. Herrn Musikdirektor Krüll.
Sommerfeld.
Morgenstraße.

Pan Alfred Weinast
pod adresem: Pan Dyrektor Muzyczny Krüll.
Sommerfeld (Lubsko).
ulica Morgenstraße.

bg - wyszukane w internecie, opracowanie - listopad 2006 r., luty 2007 r. Opis aukcyjny karty bg informował o obiegu karty z roku 1900, zapis nadawcy informuje o dokładnej dacie: 14.5.1900 r. Karta bg ponownie pojawiła się na aukcji internetowej, tym razem dostarczając informacje o kompletnym wyglądzie rewersu na którym widoczny jest odcisk stempla pocztowego o treści: 'SCHWIEBUS 14.5.00.6-7N * * *'.

Źródło: Zbiory Muzeum Regionalnego w Świebodzinie

Halucynacje Gemini:
Mein verehrter Herr Diener! Die von dort erhaltene Karte hat mich sehr erfreut und danke Ihnen dafür. Es ist doch schön daß Sie durch Ihren Freund Herr Demmler noch dort bekannten sein. Ich erinnere mich gern an Sie Beide. Bei uns geht es soweit gut. Hoffentlich geben Sie bald wieder einmal ein Lebenszeichen. Viele Grüße an alle Angehörigen. Ihr Gustav ...

Mój szanowny Panie Diener! Karta otrzymana stamtąd bardzo mnie ucieszyła i dziękuję Panu za nią. To piękne, że dzięki Pana przyjacielowi, Panu Demmlerowi, ma Pan tam jeszcze znajomych. Chętnie wspominam Was obu. U nas wszystko w porządku. Miejmy nadzieję, że wkrótce znów da Pan znak życia. Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich bliskich. Pana Gustav ...

Beste Grüße an Ihn Demmler i. Frau Gemahlin.

Najlepsze pozdrowienia dla Pana Demmlera i małżonki.

Karta z obiegu. Odciska stempla pocztowego o treści: 'Schwiebus 14.5.00. ?'.